|
|
| PETRUNO, PILE ŠARENO |
(Bulgarie)
| Petůruno, pile sareno, de gidi, jagne galeno. | Petruna,bright little bird, little lambie. |
| Petůruninite jocici te cinat sapa zůltici. | Petruna's eyes are worth a handful of golden coins. |
| "Petůruno, pile sareno, kato si tolkoz jubavo, jot Boga le si padnalo ili si v gůrdinka niknalo?" | "Petruna, little turtledove, since you're so beautiful, did God drop you here or did you spring up in the garden?" |
| "Ludo le ludo ta mlado, ne sům ot Boga padnalo nito sům v gůrdinka niknalo. | "You crazy young thing, God didn't drop me here nor did I spring up in the garden. |
| I mene majka rodila, i mene kakto i tebe. | My mother bore me just as yours did. |
| Koga me mama rodila v gůrdina se je hodila, | While she was bearing me she walked in the garden, |
| za topola se je důrzala, kům jabuka je gledala. | she held onto a poplar tree, she looked at an apple. |
| Za tuj sům tůnka, visoka, za tuj sům bela, cůrvena." | That's why I am thin and tall, That's why I am fair and rosy." |
Source : MIT Folk Dance Club.